Pour commencer, ne me contredis pas !
Chapitre 1. Le silence ou le cri.
3 février 2023
21h 3bisf Centre d’arts contemporains,
Hôpital Psychiatrique de Montperrin, Aix-en-Provence Festival Parallèle 13
Pour commencer, ne me contredis pas ! est une série de lectures-performances explorant les enjeux, les limites, les cadres institutionnels et les dispositifs de la prise de la parole, en se situant en tant que femmes dans une société basée, entre autres, sur la mise au silence des femmes et des genres minorisés. Pour ce faire, Elena Biserna et Loreto Martínez Troncoso ont décidé d’enfermer dans un placard les livres des philosophes et écrivains qui les ont accompagnées pendant longtemps pour chercher des références autres et échapper à l’“ordre du discours” patriarcal. Leur échange se tisse dans un dialogue ventriloque, en réactivant et en réincarnant les paroles, les sons, les voix, les musiques d’autres écrivain·es, artistes, chercheur·es, activistes et camarades. En remâchant ces mots, en les faisant résonner dans leurs corps et dans leurs bouches, en écoutant leurs échos, elles interrogent leurs propres silences et bégaiements pour générer un espace de reconnaissance, d’auto-révélation, de réciprocité et, enfin, d’action.
Ce chapitre 1 : Le silence ou le cri s’écrit lors d’une écoute collective au 3bisf. Elles ont partagé la table de lecture et écriture avec un groupe de personnes. À partir de leurs expériences et moments de vie, des questions communes ont émergé : l’isolement et l’enfermement du silence (— Quand tu es dans le silence, qui vient te chercher ? Ça isole, ça arrange, ça fait pas de bruit), la nécessité d’y faire face (— Les mots qu’on ne dit pas, ils vont hurler au fond de l’âme), la délégitimation de nos paroles (— On n’est plus rien... notre parole a perdu de consistance), l’infiltration des langages et des imaginaires psychiatriques dans le quotidien (— Si je crie je suis hystérique, si je suis violente je suis folle), la pathologisation des différences de genres (— À force de vouloir répondre aux attentes...) et l’urgence de dire (— C’est bien de lire mais là il faut agir... Écrire pour sortir du silence). Quelles sont nos armes ?
CONCEPTION
Loreto Martínez Troncoso, Elena Biserna
EN COLLABORATION AVEC
P.C., Céline, Claire Vanquaethem, Marilène Vigroux, Hélyette, Clara Bouzan, Ça s’dit pas : Florie Adda, Marie Markovi
LECTURE
Loreto Martínez Troncoso, Elena Biserna, P.C., Claire Vanquaethem, Marilène Vigroux, Clara Bouzan
RÉGIE ET COMPOSITION
Loli Dubus
REGARD EXTÉRIEUR
Mathilde Villeneuve
AVEC DES TEXTES, DES IMAGES, DES SONS, DES MUSIQUES DE
Marie Hélène Dumas, Colette Thomas, H. K., Audre Lorde, Christiane Rochefort, Leonora de Barros, Nabila O. Hamici, Nawal El Saadawi, Alda Merini, Martine Delvaux, Leonora Carrington, Clara Bouzan, Kate Millett, Regina José Galindo, P.C., Virginie Despentes, Virginie Oberholzer, CoH & Cosey Fanni Tutti, Ovartaci, Susanna Kaysen, Chiara Fumai, Helyette, Luce Irigaray, Elena Biserna, Paul B. Preciado, Emma Santos, Kathy Acker, Unica Zürn, Marilène Vigroux, Adrienne Rich, Florie Adda & Marie Markovi?, Monique Wittig & Sande Zeig, Marleen Gorris, Claire Vanquaethem, Nadia Diz Grana, Sabine Melchior-Bonnet, Valérie Valère, Loreto Martínez Troncoso, Collectif Autogestión Libre-Mente, Soin Soin, Pompon Sauvage
PRODUCTION ET PRODUCTION DÉLÉGUÉE
3bisf – centre d’arts contemporains, Aix en Provence
AVEC LE SOUTIEN DE
cnap – Centre national des arts plastiques ; kunstencentrum BUDA, Kortrijk
Prologue. Un dialogue ventriloque.
5 juin 2021
13h Praza de Mazarelos, Saint-Jasques de Compostelle
Au pied de la Faculté d’Histoire et de Philosophie et de l’église de l’Université. Festival Plataforma
[…]
— parler soi / parler de soi / parle / parler / pa / parler avec sa voix / avec sa propre voix / parler savec sa propre voix / quand la voix / ta voix vient / de ta voix à toi
— « Mais qu’y a-t-il […] de si périlleux dans le fait que les gens femmes parlent, et que leurs discours indéfiniment prolifèrent ? Où donc est le danger ? » (Foucault 1971, 10).
— « Qui parle ici ? Qui a jamais parlé ? Assourdissant tumulte des grandes voix ; pas une n’est de femme. Je n’ai pas oublié le nom des grands parleurs. Platon et Aristote et Montaigne, et Marx et Freud et Nietzsche... Je les connais pour avoir vécu parmi eux et seulement parmi eux. Ces plus fortes voix sont aussi celles qui m’ont le plus réduite au silence. Ce sont ces superbes parleurs qui mieux que tout autre m’ont forcée à me taire. » 1
— (chuchotté) : De fois, j’ai même envie de tuer quelqu’un.
— « Nous considérons comme incomplète une histoire qui s’est constituée sur les traces non périssables. [...] De la présence des femmes rien n’a été transmis (ou mal) : c’est à nous de la redécouvrir pour connaître la vérité. » 2
[…]
1. Annie Leclerc, Parole de femme. Grasset, Paris, 1974.
2. Carla Lonzi, Sputiamo su Hegel. Editoriale grafica, Roma, 1970.
CONCEPTION
Loreto Martínez Troncoso
& Elena Biserna
AVEC LES PAROLES, LES IMAGES ET LES SONS DE
Gloria Anzaldúa, Lenora de Barros, Adriana Cavarero, Hélène Cixous, Collages Féministes Marseille, Corale féministe de Marseille, Virginie Despentes, Regina José Galindo, Donna Haraway, Sara Hebe & Sasha Sathya, Claudine Herrmann, Grada Kilomba, Julia Kristeva, Ira, Louise Lawler, Annie Leclerc, Carla Lonzi, Audre Lorde, Loreto Martínez Troncoso, Ana Pi, Paul B. Preciado, Djamila Ribeiro, Christiane Rochefort, Vivir Quintana, Djamila Ribeiro, Adrienne Rich, Avita Ronell, Valerie Solanas, Monique Wittig, Virginia Woolf.
Para empezar ¡no me contradigas! / Pour commencer, ne me contredis pas !, bande-annonce
