Solange TRIGER - Documents d'artistes PACA

Les petites choses
"(…) Les petites choses, série de toiles de plus petits formats (...) compose comme une sorte de journal de travail d’un passé proche. Entre l’ironie, l’humour, la mélancolie et les souvenirs personnels, l’artiste évoque ses cahiers scolaires dans lesquels chaque récitation devait être illustrée par un motif peint - les violettes de Dürer que nous voyons ici accompagnées d’un poème de Victor Hugo - et elle revisite des figures comme ce chien jaune, copie de celui peint par Goya, qui continue de la fasciner depuis ce jour lointain où elle le découvrit au Prado".

"(…) Les petites choses, serie formada por cuadros de formato más pequeño (...) compone una suerte de diario de trabajo de estos últimos tiempos. Entre la ironía, el humor, la melancolía y los recuerdos personales, la artista evoca sus cuadernos escolares en los que cada composición debía ir ilustrada conun motivo pictórico – las violetas de Durero que vemos aquí acompañaban un poema de Victor Hugo - y recrea motivos como ese perro amarillo, trasunto del pintado por Goya, que le sigue fascinando tanto como el lejano día en que lo descubrió en el Prado".
Salvador Albiñana texte du catalogue Pinturas, 2009/2010, Col·legi Major Rector Peset, Universitat de València, traduction François Carrassan et Solange Triger.