Serge LE SQUER - Documents d'artistes PACA

Souffle dans mon œil, 2001
Son, stéréo, 77’
Chemin de balade urbaine, commande de la Ville de Lorient et de la Galerie Le Lieu pour l’exposition Habitants, habités, habitus, 2001

Divers dispositifs de diffusion de Souffle dans mon œil (rue Lorient, Beyrouth ; radio ; exposition Buysellf, Bordeaux ; Tgv Paris-Brest ; sur la route d’Hauterives ; exposition Ressources humaines, Pont-scorff)

Blow in my eye
Sound, stereo, 77’
Chemin de balade urbaine commissioned by the city of Lorient and the gallery Le Lieu, exhibition Habitants, habités, habitus, 2001

Extraits sonores :
Extrait 1 (5'14")
Extrait 2 (5'32")

Souffle dans mon œil est un portrait sonore de Lorient réalisé à partir d’un montage de paroles de Lorientais et de sons d’ambiance enregistrés durant une résidence de deux mois à Lorient.
Lorient fut fondée au XVIIème siècle par Colbert pour accueillir la Compagnie des Indes coordinatrice de tous les échanges maritimes avec l’Orient. Durant la Seconde Guerre Mondiale, la ville fut rasée à 90% par les bombardements alliés qui avaient pour objectif initial la destruction de la base sous-marine allemande. Cette base sous-marine non détruite est devenue de fait le point aveugle de la ville. Aujourd’hui la ville subit une nouvelle mutation à la suite des différentes restructurations sociales. À la nostalgie d’un «autrefois», cette pièce sonore oppose un «autrement la ville». Comment rêver la ville ?
Cette pièce sonore a été réalisée dans le cadre d’une commande d’un Chemin de Balade Urbaine par la ville de Lorient. Un exemplaire de celle-ci est en dépôt à la Galerie Le Lieu de Lorient où le spectateur est invité à emprunter un baladeur, un CD audio et un plan de la ville, puis à se balader où bon lui semble. Serge Le Squer propose l’expérience urbaine d’un parcours de disjonctions créées par le décalage entre les lieus traversés et la bande son écoutée. Le Chemin de Balade Urbaine sera constitué de l’ensemble des parcours accomplis par les baladeurs.

Transportable dans un sac, cette pièce sonore est destinée à être le plus largement diffusée, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur d’un lieu d’exposition. L’un des intérêts de cette pièce réside dans cette faculté d’être ouverte à toutes modalités de diffusion.

---

Souffle dans mon œil is a sound portrait of Lorient realized using the words of its inhabitants combined with ambient sounds recorded during a two-month residency in Lorient.
Lorient was founded in the 17th century by Colbert for the India Company,which coordinated all maritime exchanges with the Orient. During World War II, 90% of the city was destroyed by allied bombings, their initial goal being the destruction of the German submarine base. This submarine base has in fact become the city’s blind spot. Today, the city undergoes new mutations following various social restructuring. This work intends to propose an alternative view of the city rather than a nostalgic one. How to dream the city?
This work was realized as part of a commission by the Chemin de Balade Urbaine and the City of Lorient. A copy is available for consultation at the Galerie Le Lieu de Lorient where the spectator is encouraged to take a cd player, a cd and a map of the city, and stroll around as he/she pleases. Serge Le Squer proposes an urban experience in which the path is comprised of disjunctions created by the gap between those places actually visited and the soundtrack listened to. The Chemin de Balade Urbaine will be made up of the ensemble of paths executed.
Small enough to fit in a handbag this sound piece is intended for broader diffusion, whether inside or outside of an exhibition context. One of the work’s interests resides in its adaptability to all modes of diffusion.

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.