La chambre 1999 Matelas, coussins, caissons lumineux, son Vue partielle de l’exposition à la Galerie Le Faubourg, Strasbourg Photographie Éric Gounelle The bedroom Matress, cushions, lightboxes, sound

A l'occasion de l'exposition, j'ai proposé au public de raconter sa méthode pour s'endormir. Ils pouvaient y répondre sur Internet, par courrier ou sur le lieu de l'exposition. Le catalogue de toutes les méthodes était aussi consultable sur internet. En voici des extraits : Insomnies… Uccello : Uccello ne sait que faire de ses nuits ; son sommeil, c'est comme un tremblement entre deux gestes parfaits. Efémèr. Uccello déconnecte rapidement quand il en peut plus. Il sombre alors dans un profond coma, qui peut durer dix minutes ou deux heures n'importe où : Au café dans la rue, au cinéma en conduisant. Le reste du temps Uccello est comme une sentinelle à la porte de votre sommeil. Les soirs de dépouille quand il est particulièrement fauché il vous attend dans la ruelle d'a coté, un plan à la ramasse. Mais vous savez, des assassins y en a des moches y en a des biens. Grave gravité. Livresque… Becker Robert : Que se soit un large journal déployé, ou un livre de poche, un petit Robert ou une encyclopédie , Je les lis allongé sur le dos, les bras largement écartés, et quand viennent les prémisses du sommeil, le bouquin me tombe sur la tête et m'assomme. Ma position se modifie sous le choc opératoire et les gloussements de rire de ma femme, allongée en crevette à côté de moi, me réveillent : tout est à recommencer ! La nuit en rose, accompagnée… anonyme En position emboîtée, l'un contre l'autre, tous deux une jambe repliée (la gauche) l'autre raide (la droite) et bien allongée, le pied en pointe. Tout contre, contre, couchés sur nos côtés droits respectifs, pour que sa main gauche enserre mon sein. Je sens alors battre mon cœur dans sa paume. La nuit en rose, seule… anonyme : Toujours en position fœtale (même s'il fait chaud même s'il fait froid) ultra recroquevillée. Je me fais des films, très doux et trés érotiques , et ça m'accompagne tout au long du sommeil. ------------- On the event of the exhibition, I proposed that the members of the public tell their methods for falling asleep. They could answer via internet, snail mail, or on the site of the exhibition. the catalog of all the methods was also available for consultation on internet. Here are some excerpts : Insomnias… Uccello : Uccello doesn’t know what do at night ; his sleep is like a trembling between two perfect gestures. Ephemeral. Uccello drops out when he can’t take any more. He then falls into a deep coma, lasting from two minutes to two hours, wherever he may be : At a café in the street, at the movies while driving. The remainder of the time Uccello is like a sentinel at the gates of your sleep. On slough nights he waits for you in a sidestreet, with a makeshift plan. But you know, there are ugly assassins and good ones. Grave gravity. Literary Livresque… Becker Robert : whether it be a large newspaper unfolded, or a pocket book, a dictionary or encyclopedia, I read them on my back, arms spread out widely, and when sleep announces itself, the book falls on my head and knocks me out. My posiiton adjusts itself under the hock and the chuckling coming from my wife, curlmed up like a shrimp beside me, awakens me : start all over again ! Nighttime “en rose”, accompanied… anonymous In an interlocking position, one agaisnt the other, both with one leg folded (the left) the other (the right) stiff and straight, the foot pointed. Toght against each other, lying respectively on our right sides, so that his left hand squeezes my breast. I then feel my heart beat in his palm. Nighttime “en rose”, alone… anonymous : Always in the foetal position ( whether the weather be hot or cold)extra curled-up. I make up films, very sweet and erotic, that accompany me throughout my sleep.

La chambre 1999 Vue d’un des 3 caissons lumineux Détail Dans les caissons lumineux : des images mentales… Retour au menu The bedroom View of one of the three lightboxes Dtail In the lightboxes : mental images…