Un cercueil échelle un constitué de voliges de bois brut laisse passer par les interstices des plan- ches des matelas gonflables insérés à l’intérieur. La forme brute et sans recherche esthétique, l’image du cercueil « cheap » cohabitent avec des objets aux couleurs associés aux plaisirs bal- néaires aux couleurs rutilantes. Les matelas jaillissent et débordent de cette boite aux planches clouées, visées, maintenues, comme un capitonnage trop à l’étroit.
(Ce travail rejoint celui sur les Fronts de morts dont j’ai tiré une édition).

A full-size coffin composed of lath from raw wood reveals inflatable mattresses inserted inside, through inters- tices in the boards. The rough form is not esthetically pleasing – the coffin with a “cheap” image cohabitates with coloured objects associated with seaside pleasures in gleaming colours. The mattresses spring up and overflow out of this box of nailed boards, held together like a padding that’s too narrow. (This work joins that of “Front of the Dead”, which I edited).