documentsdartistes.org

ARTISTES
DE A à Z


Boris CHOUVELLON 

Redessiner le monde 2009
Cloison placoplatre alvéolée, peinture glycerophtalique, vernis, 200 x 100 X 5 cm
To Redraw the World 2009
Honeycombed plasterboard partition, oil-based paint, varnish, 200 x 100 x 5 cm


Redessiner le monde, une action utopique, sauf que dans la pratique, une nouvelle fois la forme parfaite, une laque noire sur une cloison de plâtre, sauf qu’une fois de plus, une action destructrice iconoclaste dévoile une autre image, celle d’un dessin de planisphère au cutter contournant les continents. Puis, par la suite, en réserve, à coups de marteau, les continents se sont détachés pour laisser apparaître la structure même de la cloison, du plâtre blanc, la cloison alvéolée en carton venant en achromie se frotter, se mêler à l’élément noir brillant, miroir des océans. Ces gestes minimaux articulent constructions et destructions, où absurdité et utopie cohabitent avec une violence sourde.

To redraw the world - a utopian act - except that in practice once again, the perfect form, black lacquer on a plaster partition, except that once more, a destructive, iconoclast act unveils another image, that of a craft knife drawing of the planisphere, contouring the continents. Then, afterwards, in reserve, the continents come loose with the blows of a hammer to reveal the structure of the partition itself, white plaster, the honeycombed partition coming in achromy to rub itself, and mix with the black element, an ocean mirror. These minimal gestures arti- culate constructions and destructions, where absurdity and utopia cohabit with a subdued violence.

Retour